Mas, maris se utilizaba en latín para designar al sexo que genera hijos fertilizando óvulos del otro sexo. El diminutivo masculus se aplicaba a los cachorros de sexo masculino. En latín vulgar, este diminutivo se convirtió en masclu, masculu, que tenía el sentido de "pequeño macho" o "machito", en el español de hoy.
Todo ese proceso ya se había completado cuando Nebrija publicó su Diccionario latino-español (1495), en el que ya definía macho como "animal del sexo masculino" o viril, y concluía con una curiosidad "histórica": Dicen los Historiadores Africanos que el macho del águila a veces se junta con la loba.
Referencia: www.elcastellano.org
